理由か、目的か。
問いが変われば、未来が変わる

---

「なぜ？」と「Pourquoi？」

日本語で「なぜ？」と問うとき、

そこには過去の出来事や理由を探る響きがあります。

一方、フランス語の Pourquoi？ は直訳すると「何のために？」。

未来の目的や向かう方向をたずねる問いです。

同じ「どうして？」でも、

言葉が導く意識の先は大きく異なっているのです。

---

答えられなかった「なぜ？」

学生の頃、私はフランスに留学したいと話しました。

そのとき、こう聞かれました。

「なぜ？」

私の答えは

「フランス語を習得したいから」

「フランスで暮らしたいから」

すると、さらにこう聞かれました。

「何のために？フランス語を学んで、どんな仕事をしたいの？」

私は、答えられませんでした。

情熱は溢れていました。

けれど、それをどんな未来へつなげるのか、

そのときの私にはまだ見えていなかったのです。

---

本当に欲しかったもの

いま振り返ると、私が欲しかったのは

フランス語という「手段」そのものではありませんでした。

私が望んでいたのは、

フランス語を話せる“自分”という存在になること。

正しく話せるようになることよりも、

その言葉を生きる私であること。

それによって、実感したいものがある。

無意識のどこかで、私はそれを知っていたのだと思います。

---

言葉が変える行き先

日本語の「なぜ？」は、古語「なにゆゑ（何故）」に由来し、

「どんな理由で？」を意味します。

つまり、原因を探る問いです。

フランス語の Pourquoi は、

pour（〜のために）＋ quoi（何） から成り立ちます。

直訳すれば「何のために？」。

未来の目的をたずねる問いなのです。

催眠の場面でも、問いかけひとつで無意識が開く方向は変わります。

「なぜ？」と聞けば、心は過去へ向かい理由を探す。

「Pourquoi？」と聞けば、心は未来を思い描き目的へ進む。

言葉はそのまま、無意識に

私たちの意識の行き先を決めてしまうのです。

---

おわりに

「なぜ？」と「Pourquoi？」。

同じ問いでも、導かれる方向は違います。

もし今、あなたの中にすぐ答えられない「なぜ？」があるとしたら、

その奥にはきっと、まだ言葉にならない「何のために？」が

静かに眠っているのかもしれません。

その小さな気配に目を向けたとき、

そこから生まれた隙間から

未来は少しずつ姿をあらわしてくれるでしょう。

---

#Pourquoi

#日本語とフランス語

#言葉の力

#ことばと無意識

#自己探求